Home           Northwest Baptist Seminary — 7600 Glover Road, Langley, BC Canada  —  Directions            Phone: 604-888-7592   Fax: 604-513-8511   —  Contact us

Articles by Northwest
Faculty & Staff

Archive for the 'Missiology' Category

Resolving Intercultural Tensions: Understanding Leadership in High and Low Power Distance Contexts

The Power Distance Contrast

Pir with disciplesIn Pakistan there is a strong tradition of "holy men" who are called Pirs. One day I had a visit from a young man who informed me that he was the Pir of his village. I was puzzled by this because he was dressed in modern clothes and did not have the religious, spiritual air one would expect from a revered holy man. He explained that in the tradition of his tribe, the honor and authority of the Pir was passed on from father to son and his father had recently passed away. For his part, he did not believe that he was able to give blessings to people, nor that his prayers were especially efficacious. In fact, when his father died and the mantle was passed on to him, he tried to refuse it. He told the people that he didn’t believe and that he didn’t want the responsibility. They replied, "It does not matter what you believe. You are the one chosen for this position and no other."

HPD = High Power Distance

Pakistan is a High Power Distance culture (HPD).  It is the role and status of the leader, rather than his or her particular character or ability that is of greatest concern. In this context a high priority is given to maintaining harmonious relationships and affirming the historical traditions and social structures. Rules of conduct are paramount, and anyone who does not function within that protocol is ostracized, no matter how reasonable or beneficial their proposals might be. In HPD cultures, it is assumed that the status quo is the way life is intended to be; the established hierarchy is ordained, competition is bad, and conformity to tradition and roles is good.

LPD = Low Power Distance

Canada, on the other hand, is a Low Power Distance culture (LPD). Titles and status mean little if the person in charge cannot fulfill their responsibilities. Harmonious relationships may be sacrificed in order to pursue a particular goal and the measurement of success is accomplishment. In LPD cultures, it is assumed that reversal of fortunes is a part of life, competition is good and no one has ordained or fated priority.

When I was doing my master’s thesis on Chronological Bible Storying among the Sindhi people on the story of the washing of the disciples’ feet (John 13), one aspect that the Sindhis who were interviewed emphasized over and over again was the importance of the disciple to always obey the teacher. They were appalled at Peter’s audacity when he refused to let Jesus wash his feet, and they found Jesus’ stern response, "You will not have any part of me," to be necessary and appropriate. HPD cultures, like Pakistan, consider the student insubordinate and rude who would question or contradict a teacher. Rote learning is the preferred method of learning as it emphasizes the teacher’s status above the student. In contrast, a teacher in a LPD culture like Canada encourages the student to challenge and question. Ideas and the stimulation of the mind are of first importance.

Due to Power Distance, leadership within a LPD context will function differently than within HPD groups. Awareness of this dynamic in interpersonal relationships along with appropriate adjustments can greatly reduce tension in multicultural churches.

Read the complete Cross-Cultural Impact Article

Cross-cultural ministry classic

The Christ of the Indian Road by E. Stanley Jones, 1925. Abington Press

E. Stanley Jones was a highly influential missionary who worked in India during the time of Gandhi.  The principles for cross-cultural ministry presented in this classic are as valid today and in any context as they were when this book was written.  His understanding of contextual theology is profound as he seeks for an Indian interpretation of Jesus.  His confidence in the supremacy of Christ is evident in his practice of conducting round table dialogues in which each participant explains how their particular faith has impacted their lives spiritually. Consider this following excerpt concerning the transforming power of Christ:

There is no real danger lest Jesus be lost among the many in all this, that it may end up in his being put in the Pantheon of Hinduism.  Greece and Rome tried that and the pantheons amid which he was placed are gone – Jesus lives on.  He is dynamic, disruptive, explosive like the soft tiny rootlets that rend the monuments of man’s pride.  Like the rootlets he quietly and unobtrusively goes down into the crannies of men’s thinking, and lo, old forms and customs are broken up.  Absorb him?  You may as well talk about the moist earth in springtime absorbing the seed!  The seed absorbs it, for it is life.  Jesus is Life.  He will take care of himself.

‘Give us Jesus,’ said a Hindu to me, ‘just Jesus.  Do not be afraid that we will make a human Jesus out of him, for his divinity will shine out of its own accord.’ (pp 167-168)

Umar and Marvi

The story of Umar and Marvi is a legend of the Sindhi people that expresses a fundamental tribal value of the Sindhi people.  A young, beautiful teenage girl (Marvi) is kidnapped from her tribe by a young prince (Umar) who is enamoured by her and wants to make her his wife.  She is taken to his palace where he, his mother and his sisters promise her wealth, honor, and happiness, if she will marry the prince.  Instead she refuses to deny her loyalty to her tribal values and to the man to whom she was pledged as a little girl. Despite all the joys the world can offer, she refuses even to the extent of pushing away all the delectable food they offer. In the end, relatives of Marvi come searching and Umar gives her up, submitting at last to her wish and unbending will.  She arrives home faithful to the end, but in such a weakened state that she dies.

A western twist on the story would have Marvi and Umar eventually fall in love to demonstrate that romantic love conquers all and is stronger than traditional values. Individual rights, happiness and freedom is a message with strong appeal in the west. But in the Sindhi context nothing is more important than loyalty and conformity to community values.  It is not the individual life of Marvi that counts (she dies in the end), but her willingness to sacrifice all to maintain the traditional values and concerns of her people. The call to loyalty goes beyond individual needs and Marvi becomes the ultimate role model for all Sindhi girls to emulate.

the parable of Marvi … can reveal to the Sindhi people the meaning of Jesus’ life

A "missionary" for equality and individual rights will despise this story as a message that prevents the Sindhi people from embracing “enlightened” western values.  A missionary for the kingdom of God, however, recognizes that such stories can provide bridges for the gospel.  This does not occur through a power struggle to overcome or replace the Sindhi values presented, but by recognizing that the values portrayed have at their heart an eternal truth recognized by the Sindhi that can be enhanced and given fresh meaning through the story of Jesus.

In Jesus’ temptation (Luke 4), the devil offers him many good things: sustenance that gives life, power that convinces the world, control over the earth to make things right.  But the price is to abandon God’s will.  In the end, Jesus’ choice to reject the good things offered and follow God’s costs him his life.  To hold fast to that which is right and true and eternal in the face of the attractive choices of this world is one understanding of the parable of Marvi that can reveal to the Sindhi people the meaning of Jesus’ life.

In the story of Umar and Marvi, she is praised but mourned by her people.  However, for Jesus, God could not let such an expression of loyalty and love see decay (Acts 2:31) – the Messiah lives!  Moreover the invitation to life given through Christ extends to the Sindhi people – a people who already appreciate the value of such a sacrifice.

Uneasy with Evangelism

It feels impolite and invasive to challenge someone on a personal level

I am uncomfortable with direct methods of evangelism that early on present the hearer with an invitation to accept Christ as Lord and Savior.  Part of my unease has to do with my Canadian upbringing.  It feels impolite and invasive to challenge someone on a personal level in our cultural context. While my attitude cannot be used as an excuse not to give people the opportunity to become followers of Christ – and many people have become believers because of the “forwardness” of faithful disciples – nonetheless other approaches may be more conducive to certain segments of the Canadian population.  Much evangelism training encourages people to becoming bold in calling others to commitment, but perhaps the assumption of an early and direct gospel invitation behind such methods needs to be questioned.

One missiological concern is that while cultural norms do not pre-empt the Great Commission, they need to be taken into account so that the stumbling block of the gospel remains the cross, and not methodologies that may push people away, rather than attract them to salvation in Christ.  The currently running Mr. Sub commercial of the two young “missionaries” presenting their message to a young woman at her home is amusing, but also includes a certain “cringe factor” as I listen to the canned approach.

 A further concern is that the majority of evangelical approaches with their early presentation of a gospel challenge are geared towards those ready to make a faith profession.  While appropriate for some people – as we hear from stories about responses to such programs – to others it feels like manipulation or a proposal given outside of the context of relationship.  For these people such an approach may work as an inoculation against the gospel, indicating that a less direct approach could be more effective in the long run.

However, the main reason I feel uncomfortable with direct methods of evangelism is that an early call to faith can undermine the significance of the commitment.  A commitment to Christ is analogous to that of marriage (cf. Paul’s admonition to husbands in Eph 5:25-33).  I have made two life long vows: one to my wife, and one to my Lord.  What we are seeking from people in evangelism is a commitment to Christ on a level with the commitment a person makes to their life partner.  If a call to salvation in Christ can be considered on the level of a proposal to a future spouse, then one has to make that presentation when the time is right and in a way that validates the importance of the decision (cf. Jesus’ caution to “count the cost” in Lu 14:25-30).

A commitment to Christ is analogous to that of marriage

In our culture the validity and impact of a marriage proposal is dependent upon a pre-existing close personal relationship; the relationship does not occur because of the proposal but is an important step in the development of the relationship.  The courting relationship could last years, the proposal, one evening.  Furthermore, a proposal made too early in the relationship could destroy it.  In the same way, perhaps we need to think in terms of helping people develop a relationship with Christ before commitment. If we do not help people understand how Jesus is relevant to life, alleviate their misunderstandings, work through their hurts, etc., a proposal to commitment could be misrepresented as a call to religious conformity and control rather than a relationship of joy and release.

help people develop a relationship with Christ BEFORE commitment

My intention is not to disparage direct means of evangelism.  There are many people who have come to Christ because of such an approach.  At the same time, there are others in our lives resistant to the gospel who need time and patience to work through their perspectives of Jesus and how the meaning to life is found in him.  Rather than calling them to commitment, our role is to walk with them in their spiritual journey until their attraction to Jesus matures, so much so that a proposal is not only fitting, but unavoidable.

Does this thinking make sense to you?  If so, consider the merits of the SISI system with its focus on learning how to engage others in significant conversations that will bring them into contact with the Kingdom of God.

User Friendly Bibles: When Titles Mislead

section headings … can be misleading

I like section headings in Bible translation.  They are not part of the original text, but added by the translation team to assist the reader in three ways: “1. to help those already familiar with the Bible to find a passage they know; 2. to help those unfamiliar with the Bible to assimilate the text; 3. to help every reader by breaking up what could otherwise be forbiddingly large slabs of print.” (1) But there are times when the insertion of section headings into a passage of scripture can be misleading.  Even when the title itself may be accurate in its identification of the passage, the focus of the message may be distorted. (2) Furthermore the placement of some titles can actually undermine the structural unity and continuity of thought because the presence of the section heading communicates to the reader that the passage before the break is, in some way, disconnected from the passage under the heading and therefore is a “stand alone” passage with a unique message.

the section headings actually disguised, rather than illuminated the overall meaning of the passage

During my trip to Pakistan for Bible translation at the end of 2007, I was involved with a small team of translators and helpers who were reviewing a translation of the New Testament in the Sindhi language.  In our study of the Sermon on the Mount we found a number of places where section headings actually detracted from the flow of the passage and obscured the meaning….

 

Read the rest of this entry in Cross Cultural Impact # 58

Everyday Theology

Everyday Theology: How to Read Cultural Texts and Interpret Trends
Edited by Kevin J. Vanhoozer, Charles A. Anderson, Michael J. Sleasman. Grand Rapids: Baker Academic, 2007. 285 pages, $29.99, paperback.

Most of our churches in the Fellowship are not missional, but communal in orientation.  That is, their primary orientation towards the community in which they are placed is inward focused, seeking to draw people into the programs of the church.  On the other hand, the primary goal of a missional church with respect to their broader context is to seek relevant and impacting involvement outside of the programs of the church.  The communal oriented church addresses the surrounding community with approval, caution or rebuke through the stance of an outsider.  The missional church seeks significant involvement with the community in order to speak as an insider.  Such a church takes a missionary stance of seeking understanding, involvement and acceptance with people outside of the church in order to speak with relevance to them.  

Most of our churches in the Fellowship are not missional, but communal in orientation

A missional stance requires skill to recognize, interpret and respond to the concerns of people who do not believe church is relevant to their lives.  Kevin J. Vanhoozer, a research professor of systematic theology at Trinity Theological Divinity School, has made an important contribution to this end through the recent book, Everyday Theology.  The book is designed to provide guidance on “how to read cultural texts and interpret trends” as the book’s subtitle states.  By “texts” Vanhoozer does not mean merely written texts, but all aspects of culture, including music, art, and architecture, that communicate a message.  By interpreting these messages correctly we gain a window onto the yearnings of the human heart. Vanhoozer provides an introductory essay explaining “the Method” for successful interpretation.  The remaining chapters, which include an analysis of Eminem’s music, the grocery checkout line and mega-church architecture, are products of his students that provide insight into how understanding culture allows us to shape the gospel message in such a way that it speaks to the people who need to hear the message of life.

Click to discover a workshop on how to make missional a part of your church’s agenda

Significant Conversations: Onion model of Culture

The Common hunger of Humanity
What we as human beings search for and value in life is the “meaningful” and the “good.”

With regard to the “meaningful,” we are always trying to make sense of our world. Hopelessness, which is what we seek to avoid, is the antithesis of the “meaningful” and happens when the world does not make sense. Children from dysfunctional families, for example, are more prone to be careless of themselves and others – smoking, dangerous activities, lack of respect for boundaries, etc. Their world is not making sense and much of what they do is a cry of despair of the senselessness of it all. They deliberately do what they have been warned against, partly in reaction to the pain that they experience from those aspects of society considered to be places of security and meaning. Ultimately, the lack of meaning leads to suicide, as in the case of the existentialist philosopher, Jean-Paul Sartre.

the issue for evangelism is no longer (if it ever was) about finding the right delivery system

Tied to this, and which is also a matter of universal human concern, is the search for and desire to experience and center our lives on “good.” We desire and search for that which is conducive to human flourishing. This corresponds with Jesus’ view of humanity. He had pity on the crowds because they were like sheep without a shepherd. They were in need of what is good and they were seeking for it, but they were looking in the wrong places.

what all of us as human beings are seeking are matters of ultimate concern

In other words, what all of us as human beings are seeking are matters of ultimate concern, the questions of human existence: What should I do? Why are we here? What may I hope?

Implications for our post-Christian Environment
Common approaches to evangelism assume that we as Christians have the answers to these questions and look for “delivery systems” whereby these answers can be provided. Church services, evangelistic meetings, tracts, etc., are all designed with the desire to deliver the Christian message. These approaches do work for some, but, if statistics Canada is correct, not for the majority of Canadians.

Read the rest of this entry in Cross-cultural Impact #57

Meeting the need for Cross-cultural expertise in our churches

  • Joy’s (1) emotional pain was evident as she related her move from her family’s mono-ethnic Chinese church to a multiethnic congregation.  She felt guilt as if she had somehow betrayed her home church.
  • Bob pastored a multi-ethnic congregation but was frustrated by his inability to recruit leadership from certain groups.  
  • Jane enjoyed belonging to a church with ethnic diversity, but was disturbed by the “multi-ethnic” label as it raised the spectre of racism.  “Why don’t we just focus on our oneness in Christ?” she mused.  
  • Arif enjoyed the ethnically diverse church he attended, but also often visited a mono-cultural congregation of his ethnic background because of the familiar music and worship style.  “Is it OK to belong to two churches?” he wondered.
  • Pastor Daud was upset and felt betrayed.  After a number of meetings during which all participants affirmed their desire to belong to a multi-cultural congregation, one ethnic group left to form their own church.

Our increasingly multicultural Canadian environment with all its complexity necessitates increased expertise and insight on behalf of church leaders so that they can minister effectively. Cultural competency is required to facilitate healthy relationships and build unified congregations.  

  • How does a leader deal with the dynamic of valuing cultural distinctives while integrating people from various backgrounds into a church with one identity and purpose?  
  • How can the inevitable tensions that arise from cultural differences be resolved in positive ways?  
  • How does a church shift towards an intercultural mindset without losing its missional drive and what form does that take?

Moreover, church leadership who wish to lead their multi-ethnic church into making a relevant gospel impact need to develop the skill to recognize and utilize the strengths of cultural diversity.  

  • How is the gospel to be contextualized while maintaining the constant of Christ as Lord and savior?  
  • How can significant relationships be developed with communities that have different priorities, values, and history?
  • How can our churches be equipped as confident and competent witnesses to those world representatives who are our fellow Canadians?

How can significant relationships be developed with communities that have different priorities, values, and history?

There is an immense need for committed believers to be trained for effective and relevant service in ethnically diverse contexts both locally and globally.  At FEBInternational and NBS we believe that training and preparation for the cultural and theological demands of these environments is essential.  Training for effectiveness in cross-cultural ministry needs to occur in real life, real time ministry settings.  This is why the Cross-Cultural Leadership Program (CLTP) was created: a mentored, experienced based training program for cross-cultural ministry in Canada and internationally.

Is there a need in your church for expertise in intercultural (facilitating relationships between ethnic groups) or cross-cultural (focus on reaching out to a particular ethnic group) ministry?  Is there anyone in your church who demonstrates gifting and ability in developing significant cross-cultural relationships? Northwest Baptist Seminary and FEBInternational are ready to assist in training such individuals through the innovative and flexible CLTP program.  Visit the CLTP website or contact the supervisor of the program, Mark Naylor at mark.naylor@twu.ca

 

    _______________

  • (1) The names used are fictional, but all examples are based on true situations

Crossing Cultures with the Bible

Three ways to understand the Bible
My wife, Karen, heard a message by a young woman with no theological training on Jer 29:11, “I know the plans I have for you….” The young woman spoke of the verse as if it was addressed to us today and talked about the plans God has for us.  Although God has revealed his will for us as human beings in his word, this was a misapplication of the verse because God was not speaking to us in this verse, he was speaking to another people in a different historical time and place; we are not part of those particular plans.

A better, and common, approach is to recognize that while the verse is a promise to people of another age, we can still ask, “What lesson can we learn from this that is applicable to us?”  That is, even though the words are not written to us, the message is still, in some less direct sense, for us.  

A third approach which is my primary concern in reading the Bible cross-culturally is to examine this interaction of God with his people in order to discover his character and his heart.  This perspective recognizes that the passage provides a revelation of the Father of the Lord Jesus Christ and asks, “What can I learn from this to know him better?  How can I shape my thoughts, speech and action to fit with the image that emerges from God’s revelation of himself?”

there is something grander in the Bible than chapter and verse application to the way we live: it is the vision, the revelation of God himself

The Bible as revelation of the nature of God
The latter approach is based on the conviction that there is something grander in the Bible than chapter and verse application to the way we live: it is the vision, the revelation of God himself.  The primary purpose of the written word is not to give us instructions on how to live, but to be a witness to the Living Word who in turn reveals to us the nature and heart of God.  It is within that broader perspective of discovering God that we become shaped into the image of Christ and respond in worship.

Read the rest of this entry in Cross-cultural Impact #56

It’s NOT about the Information

I am slow. I have come to the realization – at least a full decade after more perceptive and observant thinkers – that we are no longer in the information age; we are in the networking age.  Facebook is not about information, but about connecting. Due to the ease of access and overwhelming quantity of knowledge, information is no longer a priority nor a valued commodity per se.  What is valued is the networking with others that directs us to the quality and relevance of knowledge that is required to fulfill our goals.  An obsession with gaining personal knowledge about a particular subject in this age is self-defeating because as individuals we cannot absorb, process or evaluate all the available information.  On the other hand, gaining skills to evaluate and use knowledge in relevant ways is important.  Moreover, the ability to connect synergistically with those who have different skill sets exponentially increases the ability to apply knowledge to tasks and problems considered significant.

With respect to seminaries, Dr. Edmund Gibbs was probably accurate in a statement made during the NBS “Between Gospel and Culture” conference held on the TWU campus in March, 2007: seminaries should not sell knowledge or information, but give it away freely.  The cost will be in the mentoring relationships and guidance to apply the right knowledge in the right situation.

What is required is the teaching of Old Testament and New Testament RELEVANCE to the lives of the believers

The implication of this shift for missions is quite profound.  A common approach in missions has been to teach a “survey of the Old Testament” or a “survey of the New Testament” to new believers. As an attempt to increase the quantity of biblical knowledge, it does little to build up the body of Christ.  The amount of knowledge available is beyond the ability of any one person to access, let alone absorb and utilize. Moreover, the knowledge gained from such courses is generally easily accessible when needed. What is required is the teaching of Old Testament and New Testament relevance to the lives of the believers. It is insufficient and misguided for missionaries to provide general Bible teaching as if any and all biblical information is equally worthwhile. Rather, a primary concern must be to work out the relevance of God’s revelation within that particular cultural setting.  This requires the development of a network of people with a variety of skill sets rather than a one way dispensing of knowledge from the teacher.

As an example of the importance of networking in missions, consider Bible translation.  The task is too vast and complex to be trusted to one person.  However, by utilizing the skills of a variety of people – translators whose mother tongue capability allows them to communicate the message coherently and fluently, scholars who are able to consider the accuracy of meaning, consultants whose experience leads them to ask penetrating questions – the final product has a level of quality and significance that would not otherwise be possible.  

Demographic information from the 2006 Canadian Census

Our NBS board recently received a copy of demographic information based on the 2006 Canadian Census. The results are no less interesting for the fact that they are predictable. Some key areas of interest…

-over 5.8 million Canadian taxfilers donated a record $7.9 billion to charities that provide offical tax receipts – almost 1% more donors, and 13.8% more in total donations compared with 2004.

-about 34% of Canadians said they did volunteer work in 2003.

-the number of same-sex couples surged 32.6% between 2001 and 2006, five times the pace of opposite-sex couples (+5.9%)

-the number of one-person households increased 11.8%, more than twice as fast as the 5.3% increase for the total population in private households.

-43.5% of the 4 million young adults aged 20-29 live in the parental home. Twenty years ago, 32.1% of young adults lived with their parents.

-for the first time, the census enumerated more unmarried people aged 15 and over than legally married people. In 2006, more than one-half (51.5%) of the adult population were unmarried, compared with 49.9% five years earlier.

-25.6 million people live in a family household, representing 87% of the population.

-though Canadians are now more likely to start their conjugal life through a common-law relationship, most couples (84%) are married.

-blended families account for 12% of all couples with children in 2001, compared with 10% in 1995.

-Canada’s visible minority population is growing faster than its total population: 25% growth from 1996-2001 versus 4% growth in the general population. By 2017, about 20% of Canada’s population could be visible minorities.

Moving from STM to Career

I received a good question from Missions Catalyst e-Magazine.  Shane Bennett writes,

So, how have you seen short-termers transformed into long-termers? I’m thinking of good examples in which sharp people end up in significant, well-fitting roles. I’m imagining non-manipulative methods in which people are invited to recognize their gifts, are provided with proper stepping stones to long-term commitment, and are shepherded into a successful cross-cultural career.

This is an excellent question and one that a lot of missions agencies (including FEBInternational) have discussed often.  If you have any ideas or experience in this, please let me know.  Do you know someone who went from short term missions to career missions?  If so, how did that transition occur?  Can we discover a pattern or a means for greater impact that would encourage people towards a long term investment in international ministry?  If you have any ideas, drop me a line at mark.naylor@twu.ca

One concern that I have is that the strong cultural emphasis on individualism in our churches mitigates against the possibility of a communal decision to appoint someone to missions.  We have personal decisions, a personal walk with Christ, personal devotions and a personal calling to ministry.  When pastors decide to move on they make a personal decision and then involve the church in the process.  All major decisions are personal, and while professional advice is often sought, communal involvement in personal decision making (job, spouse, education, etc.) is unusual.  I am not opposed to this system; it is a reflection of our cultural orientation and comfort zone because, as Canadians, we are quite reserved about having direct involvement in those aspects of other people’s lives considered "personal".
 
However, the downside of this is the reticence we have to provide others with direction and insight for a calling into cross-cultural ministry.  As churches we give general invitations, but rarely identify individuals as capable of international service and challenge them in that direction.  Perhaps this lack of input in people’s lives keeps them unaware of their potential to serve God in missions.  The general sense in that anyone can go on a STM trip, but in our context it feels presumptuous to take the initiative in proposing a career in missions for someone else.

Do you agree with this assessment or are there other, more important factors?

Theology and photography

It was while Karen and I were visiting the Bridal Veil waterfall outside of Hope that we discovered that we had neglected to bring our camera. For some people I know, this would have been reason to travel the 5 hours back home to get it. However, we have always been apathetic (or just pathetic) photographers and so we shrugged and continued on with the important issue of experiencing the beauty of the falls. We tend to have a skeptical attitude towards cameras. They never seem to capture the beauty and fullness of the experience. The result is only a narrow window, a moment, that was so much more at the time, but now is reduced to a flash of color. It remains a true picture, but a picture that is so much less than the reality of the experience.

This is a metaphor for theology. Theology is a human attempt to describe, systematize and analyze the vast reality of God as he has revealed himself and relates to the world. However true and accurate the description, it will always fall short of the reality, even as a photo fails to capture the fullness that exists in the drama of our lives. Theological descriptions are good, even as photos are good. But they are no substitute to living the moment and experiencing the overwhelming beauty that gives us life.

Patriarchy and Understanding the Bible

 “That’s just NOT right!” exclaimed a woman in a Bible study I was conducting. The object of her disapproval was Naomi’s instructions for Ruth to approach Boaz while he was sleeping (see Ruth 3). She was correct in that she recognized the inappropriateness of such an action within our society. She was incorrect because she failed to recognize the cultural values of the Hebrew context (particularly patriarchy) during the time of the “judges”, which validated Ruth’s approach to Boaz.

The Bible is God’s revelation of his will to humanity given within a cultural context that is very different from our situation today. Although the Bible remains God’s revelation of his will for us, it was originally written to people whose language, culture and worldview greatly contrasts with ours. Thus, the more the values, beliefs and situation of the original audience are understood by today’s reader, the better the meaning of the divine message can be comprehended. Similarly, the more we comprehend our own culture and society, the better equipped we are to understand how the biblical revelation can be expressed and applied in our context.

The implications of this reality are profound for the Bible translator and the cross-cultural worker as well as for all those who want to understand the relevance of God’s word for them. We cannot understand and appreciate the way the Bible relates to us without first recognizing that God spoke his message to people both through and because of their situation. To the degree our modern context is similar to the context of original audience, the original message will have direct relevance for us. However, differences between the ancient and modern cultures require us to adopt a two step process of interpretation.

Click here to read the rest of the article

“Led to the Lord”

Every now and again I hear the phrase “how many people have you led to the Lord?” The meaning of this evangelical lingo is “how many people have committed their lives to Christ under your guidance as you have explained the gospel message?” Although my desire is for people to commit their lives to Christ, this question makes me quite uncomfortable for a few reasons. First, the implication is that bringing a person to such a commitment to Christ is in our control. The message seems to be that if we only approached people with enough skill, boldness and a clear witness many would become Christians. But, “the only thing that counts in ministry is the one thing that is impossible for us – to change peoples hearts.” It is the Spirit that convicts of sin and turns people to Christ. Second, if we have not been involved in such experiences, this suggests we have not been faithful to our call as followers of Christ. The result is that many Christians who have not been privileged in this way feel envy towards those who can relate such experiences and they view themselves as less than worthy followers of Christ. Feelings of joy over the news that someone has come to Christ are mitigated by a struggle with guilt. Third, it reduces other aspects of Christian ministry to secondary status. The “ideal Christian” is the one that “leads many people to Christ” so that they commit their lives to Christ. This perception contradicts the complementary description of believers as parts of a body working together to bring glory to God. A spiritual hierarchy based on a person’s success in “leading people to Christ” is lacking in Scripture. However, rather than deleting the phrase from our vocabulary, I would suggest changing its meaning to “being an influence in another person’s life so that the beauty of Jesus and his kingdom has been revealed to them.” This is something we have been called to and have been given the freedom and power to do: “Let your light so shine before others, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven” (Mt. 5:16 TNIV). Therefore, even if people refuse to pursue the way of Christ, they have been given a taste of what could be. A young woman was relating to me the devastation and hurt that occurred through the divorce of her parents. During the course of the conversation I said, “That is why God hates divorce. He has created us for love, commitment and security in relationship. When there is betrayal of that ideal, the brokenness and anguish affects the heart of God.” Did she become a follower of Christ? Not yet. But she saw a little bit of the light of a loving father. Perhaps this a better meaning of “leading someone to the Lord,” because we can all do this on daily basis whether through word or deed, and let Jesus have the glory that comes when people commit their lives to him.

Shaping the Message

One of the primary responsibilities of the cross-cultural Christian worker is to discover how God’s revelation of himself in both the written word (the Bible) and the living Word (Jesus) resonates with the cultural group with whom she or he is developing a relationship. In our ministry among the Sindhi people, we discovered that both the message and the method needed to be formed and expressed by relevant cultural images and values in order to provide a spiritual impact. Consider these examples:

Honor for one’s teacher is a very important value for the Sindhi people. Part of the reason rote learning is the preferred method in schools is because honor is expressed through unquestioning acceptance and trust of the teacher. This contrasts with the heavy dependence upon rational thinking found in western education. As a result, an important aspect of the person of Jesus Christ for the Sindhi people is that of teacher. During the washing of the disciples’ feet, Peter at first refuses to have his feet washed (Jn 13:8). The Sindhi reader is quite offended by this and views his refusal as an act of disloyalty. In the Sindhi mind a student obeys the teacher without question even if it is a matter of honor. If the student is unable to trust the teacher, then he or she should not be a disciple.

Tied to this value is the interesting observation that Sindhi believers do not require an “assurance of salvation,” a common lesson in discipleship manuals for new believers. The need for this is because many western believers seem plagued with doubt and at times wonder if they are saved. However, the Sindhi believer does not contemplate such a question. They have made a commitment to their Teacher Jesus, and any doubt or questioning would be considered an act of dishonor to him.

In the Sindhi context as well, baptism becomes the primary act of commitment through which one pledges his or her life to Christ. While individual prayers and expressions of faith play a role in the development of the believer, it is this public act of commitment and submission to the Teacher – an acted out prayer – that expresses the point of full allegiance. Through this act they gain a new identity as a disciple of Jesus bound together with other committed followers. Individual faith thus finds its expression and fulfillment in a communal context.

The Canadian context is increasingly a mosaic of many cultures. The variety of values and perspectives requires cross-cultural workers to discover the heart language of the people they are working with in order to shape both the method and message of Jesus Christ in a way that will resonate with the worldview of those people.

Commitment vs Decision

A number of years ago after delivering a sermon I was rebuked by a young woman. It would be nice to say that this was a unique occurrence, but unfortunately, such is not the case. I had made some disparaging remarks about the “Four Spiritual Laws,” a tract that provides a four step understanding of the gospel message. She had been introduced to the gospel through one of those tracts and it was significant to her spiritual history. I was duly chastened and learned that the sermon is not the place for such insensitivity and I praise God for people with the courage to approach and correct me when I fall short. Nonetheless, even though evangelism programs and tracts have played a role in the salvation of many people, I am still disturbed by the reduction of the good news of Jesus to a few well rehearsed lines no matter how well crafted.

Becoming a follower of Christ is not a “decision,” like deciding to buy a house. Rather it is a commitment, like getting married. It is a momentous covenantal step when one vows a lifetime commitment to Jesus as Lord. It involves a “burning of bridges”: all other ultimate commitments are now off limits, even as in my marriage to Karen, all other women became off limits in terms of intimate personal relationships. In our western culture, the vows of marriage come as the culmination of a number of decisions that have shaped the relationship to the point of declaration before God and community of the permanent and sole choice for a life partner. Similarly, children in their formative years, or a person newly introduced to the gospel can make decisions in the development of their love for Jesus. But the covenantal commitment made before God and community that is required of a follower of Christ (the point of baptism as I understand it), is so profound and life shaping, that it should not be made prematurely, even as a marriage should not be entered into without an understanding of and commitment to the consequences.

A booklet on the “Four laws of marriage,” can be very helpful in introducing a couple to the significance of marriage, but it would be inadvisable to move directly from the presentation of such a booklet to a wedding proposal.

Relational Spaces

In The Search to Belong: Rethinking Intimacy, Community, and Small Groups (Grand Rapids: Zondervan, 2003), Joseph R. Myers challenges evangelicals to think creatively about how people belong. He utilizes the work done by Edward Hall explaining that there are four “spaces” or levels of connecting in which people relate and commit: Public, Social, Personal and Intimate. He makes the observation that churches largely function on the “public” and “intimate” levels with the goal of involving all attendees in the “intimate” space of small groups. He then suggests a different approach in which the church legitimizes relationships in all four spaces without attempting to move people to spaces where they are uncomfortable.

If I understand Myers correctly, in public spaces we interact indirectly with and through others. For example, a worship service, a Bible study or the crowd watching a sports event would be a public space. In such contexts we deal with other people indirectly centered on a common interest. In this space there is little vulnerability.

In social spaces we relate our stories to others and hear their stories. This is a sharing of history, experiences and relationships that does not require privacy. Such sharing is an invitation into someone else’s life at a limited and comfortable level of vulnerability.

In personal spaces we share our private hopes and dreams to a few special people. This involves a partnership or commitment towards togetherness and connection. Communication is deeper than merely verbal. Acceptance of others occurs in spite of knowledge of personal shortcomings, which implies a deeper level of vulnerability.

In our intimate spaces we connect deeply and openly. We are “naked and not ashamed”. More than simply physical nearness, this includes vulnerability to the point that betrayal would result in lasting wounds.

This concept of four spaces is a good tool for evaluating relationships in cross-cultural ministry as well. All four spaces are present in other cultures, but they will have different emphases and boundaries. I have never met the wife of one my friends in Pakistan, even though we have known each other for several years and I have been to his house several times. We have a relationship at a social level, and we are both comfortable with the limitations this implies. For the church planter, the relational boundaries people set need to be respected, rather than overcome. The goal becomes one of encouraging spiritual development within the level of relationship where people feel comfortable, rather than moving them on to another “space.”

Cultural Ways of Belonging

What is the appropriate relationship of a Christian to a local church? How should followers of Christ “belong”? This is an important consideration when ministering cross-culturally, because cultural forms shape the way people understand “belonging”. For example, a helpful, if somewhat simplistic, diagram is provided to demonstrate three levels of relationships in which people experience belonging: Community, Family and Individual. Some cultures, such as most western cultures, give great emphasis to individual relationships. A person is encouraged to develop numerous relationships in a variety of contexts (family, school, sports, church, work, etc.), with the hub of these relationships based on the individual.Community Some cultures, such as many Asian cultures, find their primary identity within the family. Thus all relationships are made with a primary concern for the impact on the family. Marriages are arranged, and jobs are provided through family connections. Other cultures, such as small tribal groups, have a strong community focus. In one African tribal group, when children reach their adolescent years, they are separated from their families. The boys then grow and mature within one house while girls live in another. Thus deep relationships are forged that influence all other decisions in life. Such cultural dynamics shape the way that people will seek to belong in a church setting. In the Asian context where we were involved in church planting, the current church planting goal is to define church life within the household setting, rather than impose a model that encourages individualistic decisions to attend particular meetings or commit to certain relationships. However, this family model would most likely be inappropriate for a Canadian setting in which the individual is responsible for their own network of significant relationships, some of which occur within a single church context, but many are outside of the church. The successful church planter must evaluate and work with the significant relationship networks of his or her community in order to understand how Christian community can be expressed in that context.

Read more of Mark’s articles at Cross-Cultural Impact in the 21st Century

Musings on belonging

Is it just me or has the concept of “belonging” to a church become more fluid lately? I remember growing up in a churched context and it was very obvious who was “in” and who was “out”. Membership was an important concept and there was a sense that unless a person became a “member,” their relationship with God and other believers was not as it should be. Each local church, even if its building was located across the street from another similar church, encouraged a deep level of commitment to their particular communal expression of “church”. Of course, I grew up in a church planter’s home, so that understanding may not reflect the perspective of the average person in the pew.

…it seems that belonging for evangelical believers today has more to do with significant connections with other Christians, than with a commitment or loyalty to one specific expression of Christian community.

However, today, unless it is only my own perception, that view seems to have morphed into a more flexible and complex understanding of belonging. Perhaps it is partly due to the western emphasis on individual rights and responsibilities. Perhaps there is greater tolerance of diverse theological views. Perhaps the perceived need of “a church experience” has changed. Perhaps it is due to the many opportunities that people have to belong to a variety of expressions of Christian community through the radio, TV, small groups, “parachurch” organizations, missions teams, concerts, etc. Whatever the reason, or combination of reasons, it seems that belonging for evangelical believers today has more to do with significant connections with other Christians, than with a commitment or loyalty to one specific expression of Christian community.

As someone who has a missionary mindset, I seek to understand and conform to cultural trends in order to present faith in Christ in a relevant way. Such a change (if I am correct) is neither to be rejected nor unquestioningly embraced. Instead, the question is, what does relevant and impacting Christian community look like in such an environment?

Read more of Mark’s articles at Cross-Cultural Impact in the 21st Century

Defining the role of a church missions team

Just what is a church missions team expected to do? Because of the way church missions has developed in recent years this question has become increasingly important for those who desire to be effective mission mobilizers. In some churches the missions committee’s primary role consists of passing on the prayer letters of missionaries to the congregation. However, other church missions teams are playing a far more complex and influential role. This is evident in the “Design your Impact” workshops1, in which the role of the missions team is presented as shaping and overseeing the overall missions purpose and strategy of the church, both locally and globally. In addition, the rise of short term missions can make the duties of missions teams quite demanding, often requiring the services of a full time missions pastor.

… the role of the missions team and the parameters within which it is called to function must be clearly defined. Unfulfilled expectations and a lack of clarity concerning the vision and responsibilities of the missions team quickly undermines its effectiveness.

During my interviews with pastors and key missions committee personnel for the purpose of discovering ways church missions can be improved, one pastor shared the parameters that he uses to define the role of the missions team within his church: The missions team is responsible to facilitate all outreach partnerships outside of the local church’s programs. In this perspective short term mission teams or local evangelistic efforts – intra-cultural or cross-cultural – are not the responsibility of the missions committee. Instead, their role is to monitor and facilitate the partnerships of the church with those missionaries and other workers who have a primary responsibility to another organization (such as a missions agency). Whether or not this is the position taken by a church is of secondary concern. What is obvious is that the role of the missions team and the parameters within which it is called to function must be clearly defined. Unfulfilled expectations and a lack of clarity concerning the vision and responsibilities of the missions team quickly undermines its effectiveness. Coming this fall a “Best Practices for Church Missions” workshop will be offered to assist church missions committees as they define their role and purpose within the broader vision of the church. Let me know if you are interested. Have you discovered some creative ways to highlight missions in your church? Send those ideas to me at mark.naylor@twu.ca so that they can be shared with other churches. Visit the Best Practices for Church Missions webpage and evaluate your church’s missions team.

______________

Missions and the Heart of a Dad

I said goodbye to my baby girl this week. Becky and I, along with a number of other friends and relatives saw her off from the Seattle airport in the wee hours of Monday morning as she and her team of 7 began their missions odyssey to Thailand. She is only 23 and from this dad’s perspective “far too young” to have committed herself to a three-year stint involving a year of language study and two years of church related ministry in the Golden Triangle area of Northern Thailand.

Ever since she returned from that first journey to Thailand we knew this day was coming. We had seen it in her eyes, heard it in virtually every conversation. My daughter had lost her heart to her God and to the people of Thailand – and we were delighted. But that did not change the things that were happening to my heart on Monday.

The drive home from the airport was a blur. Fortunately my friend Jon had been tasked with the responsibility of keeping me awake so that I would get us home safely – at which he did a superb job. After an all-too-short sleep, morning came, and with it an odd mixture of thoughts and emotions. I found myself thinking that she was just in the other room. I would walk into the kitchen and half expect to still see her sitting cross-legged on the floor next to the fire place working on her computer or reading a book. When the front door would open my ears half expected to hear her cheery “Hi! I’m home!” It’s not as though she had never been away from home before. At 19 she did a year in Europe and at 21 she spent 9 months in Thailand. But somehow this was different. She had made a specific commitment of time to serve as a “full-time missionary”. Ever since she returned from that first journey to Thailand we knew this day was coming. We had seen it in her eyes, heard it in virtually every conversation. My daughter had lost her heart to her God and to the people of Thailand – and we were delighted. But that did not change the things that were happening to my heart on Monday. In the intervening year, since she had returned from Thailand, we enjoyed a delightful time of getting to know our youngest as she lived at home while preparing herself for this adventure. The three of us shared many delightful evenings together and both Becky and I felt that we got to know our daughter in a whole new way. We took in movies together. We enjoyed meals together along with many cups of coffee. We debriefed the joys and struggles of our days together. We teased each other and grew in love and respect for one another. Now she was gone and a corner of my heart was gone too – I believe it followed her to Thailand. There is another emotion in my heart - deep gratitude to my Heavenly Father. I remember a time when Becky and I wondered and worried what would ever become of our willful youngest child. But God, in His boundless mercy, got hold of that will (and of her heart) and she surrendered her life to Him. Now she was on an adventure with Him – following her Lord where ever He might lead. So we celebrated her departure. There were no regrets. At some point last week we all had a chuckle together as we realized that we probably would not shed any tears at the airport – that is just not how we do it in our family. We might shed them later, privately! But even those tears are not tears of grief over missed opportunities or unfinished business or unforgiven grievances. We were able to see her off with no regrets! We are just plain and simply going to miss her. As I pondered these conflicting emotions in my heart I paused to ask, “I wonder what happened in the heart of the Father when he sent His Son on the ultimate missions trip?” Is it in any way possible for me as a human dad to comprehend the heart of the Heavenly Father? I took a few moments to considered the depths that lie behind the statement “For God so loved that he gave …” (John 3:16) This experience has made me appreciate Galatians 4:4 a little more. “In the fullness of time, God sent his Son …” There is an unfathomable vastness to those simple words. The Eternal Son, who throughout that eternity had never left the Father’s side (John 1:18), was now stepping into time and space and into the human experience to undertake the greatest missionary adventure of all as He “…came to seek and to save the lost.” (Luke 19:10) It is comforting to know that my daughter is following in His footsteps.

Visit my daughter’s blog and read of her adventure with Jesus

Sports as a metaphor for culture.

What is culture? There is a current debate (National Post, March 2-, 2007) about whether fashion should be classified as culture, with implications for government funding. Canada has policies promoting “multiculturalism.” I have read books and heard sermons concerning the need for Christians to remain separate from “the prevailing culture.” These diverse nuances of the term have resulted in confusion concerning the meaning of “culture” for the cross-cultural minister of the gospel. From an anthropological perspective, which is the primary way the term is used in missiology, culture refers to the relationship that the members of a particular ethnic group have with their environment and each other. This includes all aspects of life that provide meaning for that people group such as legends, laws, priorities, structures (material, organizational or conceptual), customs and artifacts. Worldview, on the other hand, refers to the conceptual framework or beliefs about reality from which cultural items gain their significance. There are universals common to all cultures (although there is no agreed upon list of these universals), but it is the differences between cultures that provide cultural identity and are the cause of much perplexity and conflict between people groups. This is the reason why the politically correct program of multiculturalism in Canada is so difficult. As a philosophy of accommodation so that cultures can co-exist while maintaining their separate identities, multiculturalism is predicated upon an assumption that there are sufficient agreed upon commonalities for such a project to succeed. However, not only are there disagreements about the identification of these commonalities, but even when they are identified at a theoretical level, the practical outworking of these values is elusive. For example, western “universals” such as “free speech,” “equal rights,” and the “rule of law” are understood and prioritized in fundamentally different ways in other parts of the world. As a humorous illustration of how cultures conceptualize reality in different ways, consider the following imaginary sports analogy: The country is Canada. The city, Hockeytown – a city in which only one sport, hockey, has ever been played. It is the only sport that has ever been imagined by the residents. To them hockey is not just one of many sports, but is what defines sport. Bobb Yorr has just returned from a visit to another city in which he was introduced to the sport of Tennis. Grett Ski has never been out of his city and so, for him, “sports” is defined by ice rinks, hockey sticks and hockey nets.

  • Grett: Hey, Bobb, long time no see! What have you been up to?
  • Bobb: I’ve just got back and I’ve discovered another sport.
  • Grett: Another sport? What do you mean – another way to play hockey?
  • Bobb: Um, well it’s a sport like hockey is a sport, but totally different.
  • Grett: How can it be like hockey and totally different. That doesn’t make sense. Do the teams line up differently or something?
  • Bobb: Well there are only 2 players.
  • Grett: What! Only two players on the whole team? How do they take shifts?
  • Bobb: No, only two people in the game, one player on each team and they play the whole game.
  • Grett: No way! Who do they pass to? …………………

Read the rest of the article at Cross-Cultural Impact in the 21st Century

Keeping missionaries and Mission Agencies Accountable

I have been spending some time interviewing pastors and key missions committee personnel to discover the areas they would like to improve in the area of missions One frustration that a number of people expressed is in knowing how and when they are to keep mission agencies and missionaries accountable. One pastor provided the following insight. The prayer letters that missions personnel send to the churches are often very different in content to the reports that they are required to provide their mission agency. In order to monitor their missionary and be privy to important decisions being made the missions team of the church may wish to request these reports be sent to them as well. There are, of course, confidentiality issues that need to be taken into account. However, if the missionary grants permission for the report to be passed on to the church missions team and the team does not pass on that information without permission, such difficulties can often be overcome. The benefit of such a request is that both the missionary and the missions agency become directly responsible to the sending church. The missions team in the church is able to ensure that the missions agency is providing the support and direction required and that important issues are being dealt with. They are also able to more clearly understand the difficulties and frustrations the missionaries face which they are not free to publish in their public newsletters. Have you discovered some creative ways to be an effective missions team in your church? Send those ideas to mark.naylor@twu.ca so that they can be shared with other churches. Visit the Best Practices for Church Missions webpage and evaluate your church’s missions team. We are working on a workshop to support churches as they seek to join in God’s mission both locally and around the world. Information on this will be posted on the Best Practices for Church Missions webpage as it comes available.

Keeping Missions from becoming a number in the budget

People committed to supporting cross-cultural missions, whether locally or globally, recognize the essential role of missionaries who have dedicated years to learn the culture and language of a particular people group. It is through their expertise that bridges for the gospel are discovered and churches planted. However, missions mobilizers serving in churches are often frustrated and discouraged at the overwhelming task of keeping people interested and committed to the support of missionaries over the long haul. There are so many legitimate activities and alternative ministries that staying the course with one family whose ministry requires slow and steady progress, rather than glamorous leaps, is difficult. Support sometimes becomes reduced to a budget item that is “rubber-stamped” each year.

As a result people no longer give to the church generally and think about their financial commitment to missions once a year. Instead, a focus on missions giving is highlighted weekly along with giving towards the church’s general needs.

One church in our Fellowship has developed a creative approach to the support of their missionaries that, even though only a small adjustment, has helped provide a stronger focus for missions in the church. Each year they designate part of their budget to the support of their missionaries, as is common practice for most of our churches. However, funds from the general offering cannot be applied to this commitment. Only those funds designated “missions” are used to fulfill this responsibility. As a result people no longer give to the church generally and think about their financial commitment to missions once a year. Instead, a focus on missions giving is highlighted weekly along with giving towards the church’s general needs. Secondly, the deacon in charge of missions is responsible to keep the church informed of th